अर्थ 2520
टेरा 2520
मी ह्या संधीचा उपयोग करुन घेतोय...
…माझी प्रामाणिकता स्टेटशी आहे हे सिद्ध करण्यासाठी.
मी तुमच्या समोर उभा आहे...
…सैन्याच्या परंपरेप्रमाणे आपल्या उच्च ग्रहाँए नमवलेल्या, टेरा.
मी हा पुरस्कार माझ्या मित्रांना सम्र्पित करतो.
ह्यापैकी दोघांनी रेक्सोर IV वर बलिदान दिले.
मी हा त्यांच्या सन्मानासाठी स्विकारतो.
धन्यवाद.
-अभिनंदन, कर्नल. -धन्यवाद, सर.
-वेरा, तुम्हाला अभिमान वाटत असेल. -हो, खरचं.
सिलास मध्ये शुर आणि अविचल नेता होण्याचे सगळे गुण आहेत.
तुझं बरोबर आहे.
पण जसे ते म्हणाले, प्रत्येक यशस्वी पुरुषाच्या मागे एक स्त्री असते.
ह्या उदाहरणामध्ये एक महाभयंकर.
ह्या मोहिमेचे अध्यक्ष म्हणून तुमची जलद विचार करण्याची पद्धत...
…आपण ब-याचे जीवघेण्या प्रसंगातून वाचलो आहोत. जर तु मला विचारलं...
…हा तुमच्या दोघांचा मान आहे.
धन्यवाद, जनरल.
मला माहिती आहे तो कायम जळतो.
किती द्वेषपूर्ण आहे.
माझी सगळ्यांसमोर निंदा करायची होती.
मला खरंच शंका आहे त्याला तुला कमी लेखायचं ते.
सगळ्या रात्रींची आजची रात्र.
जेव्हा मला जीवनगौरव पुरस्कार मिळाला.
मला वाटलं तो दया दाखवत होता.
दया?
हो, सिलास, माझ्यासाठी.
बरं जाऊ दे, मी थकलो आहे मी झोपायला जातोय.
तुझे रात्री कान वाजतात का?
काय?
जेव्हा तु झोपण्यासाठी आडवा होतोस...
…तुला कॉमरेडचे आयुष्य तुझ्या डोळ्यासमोर...
-..तुझ्या डोळ्यांदेखत निंदानालस्ती? -अजिबात नाही.
अजिबात नाही. तुझे दोन सैनिक बाहेर गेलेले बघण्यासाठी गेला होतास...
…आणि तु त्यांना अर्धवट खेचत आणलसं?
नाही, पण कधीतरी---
-काय? मुद्दा? -मी म्हणणार होतो “ठिक.”
ठिक. कारण त्या कुटुंबासाठी...
..हाच योग्य मुद्दा आहे.
-सिलास— -नाही, नाही.
तु तो होतास ज्याने टेराकडे जहाज परत नेले?
-अजिबात नाही. -अजिबात नाही.
नाही, बरोबर?
कारण मला आठवलं असतं तू तिथे असतेस तर.
बरोबर?
तु लवकर उठलास.
हे काय आहे?
जनरल ऑलिनने तात्काळ मिटिंग बोलावली आहे.
आपल्या सध्याच्या वातावरण स्तरावर, आपल्याकडे हवेच्या दाबासाठी कमीत कमी...
…पाच महिने आहेत.
अपण रेक्सर IV ला परत गेलं पाहिजे.
आपण रहिवाशींना सोडून ग्रहावर स्त्रोत आणण्याचा प्रयत्न करायला हवा.
रेक्सिरियन लोक...
-...त्यांचा ग्रह वाचवण्याचा प्रयत्न करतील. -ते लोक नाहीयेत, वेरा.
ती विचित्र जमात आहे.
ते हायड्रनसाठी सावध आहेत, म्हणजेच ह्यावरून हे कळत की ते हुशार आहेत.
जर आपण त्यांचा ग्रह ताब्यात घेतला, तर आपण त्यांना तेच भोगायला लावू जे आम्ही भोगतोय.
टेरा मरतोय.
आपण आता संप करु जोपर्यंत आपल्याला शक्य आहे.
ते आपल्याला युद्धात ओढतील.
-तुम्हाला सगळ्यांना हे माहिती असायला पाहीजे. -मी आधीच त्या अटींची पूर्तता केलेली आहे.
जर माझी सेवा रेक्सर IV वर थांबली तर...
…मला माहिती आहे मला सगळकाही स्टेटला द्यावं लागेल.
टेराला.
तुला तपासणी नाक्यावर.
आपल्याला आताच शेवटच्या रेक्सर IV मोहिमेतल्या...
..सॅटेलाईट बदलाबद्दल माहिती मिळाली आहे.
आपल्याला माहिती आहे हे कसं संपणार आहे.
त्यांच्या आत्मला शांती मिळाली असेल.
आजच्या सकाळच्या रिपोर्टनुसार...
…मी वेळेत निघालो आहे.
आपल्याला रेक्सर IV ला पअरत गेले पाहिजे.
एक चांगला पर्याय असायला हवा.
आपण थोडी वाटाघाटी करावी.
-स्त्रोत वाटून घेण्यासाठी मार्ग शोधतोय-- -हा मार्ग आहे.
हायड्रान शिवाय, आपण आपली हवा शुद्ध करु शकत नाही.
आपल्याला जे हवं आहे ते त्यांच्याकडे आहे.
आपण ते आता सुरक्षित केलं आहे ते हलवायच्या आधी.
सहमत आहे. रेक्सर IV स्थिर नाहीये...
…पण आतापर्यंत आपण उत्खनन केलेल्या ग्रहांमध्ये त्यांच्याकडे जास्त हायड्रान आहे.
अनुसंधान टाळण्यासाठी, मी फक्त मस्क ओव्ही- 209 ला मान्यता देईन...
…ज्याचे कर्नल हेरिकने संचालित केले गुप्त मिशन वर.
तु उद्या निघणार आहे.
हो, सर.
मोहिमेवर?
मला हा रिपोर्ट संपवला पाहीजे.
-नेहमीप्रमाणे? -नक्कीच.
मला तुझा हेवा नाही वाटत...
…की तु आज तुझ्या नव-याबरोबर डिनरला जाणार आहे.
काहीतरी वाईट घडणार आहे असं.
तो मला कमी लेखायची एकही संधी सोडत नाही.
मला माफ करा.
यारो...
माझ्या पाठीशी राहिल्याबद्दल धन्यवाद.
खली जातोय.
पॉड लेव्हल 92.
-पुढे, यादी जमा करा. -सिलास?
हो?
-मी आत येऊ शकते का? -मी डाऊनलोडिंग करत आहे.
यादी जमा करा.
पुढे.
खली जातोय.
श्वसन तंत्र कामी लावत आहे.
मेझ स्तरावर, तळमजला.
तुम्हाला उशीर झाला.
स्पेसक्राफ्ट स्टंडबायवर आहे.
मी जातेय.
आधीच?
11-ए. लेव्हल 116.
वर जातोय.
सिलासला संदेश द्या.
सिलास, मी आहे.
मी लाँचची पर्यवेक्षण कारेन.
काळजी घे तिकडे.
सिलास, मी आहे.
मी लॉन्च बघतोय.
मस्क ओव्ही-209 हल्ला झालेला आहे
-हे किती काळापासून चालू आहे? -वीस मिनिटं, आम्ही एवढचं सांगू शकतो.
आपल्याला पूर्णपणे घेरलेल आहे. आपल्याकडे आता काहीच पर्याय नाहीये.
--बचाव करण्यासाठी...
परवानगीची विनंती--
तुम्ही हायड्रानचं संरक्षण केलं आहे?
-जहाची पूर्ण क्षमता आहे. -वॉरहेड स्थितीत आहे.
-जहाज स्फोटकांमध्ये उभे राहिल का? -जर आपण ऑटोपायलट केले तर...
…आणि लॉन्चच्या आधी तशी व्यवस्था केली तर जहाज उभे राहील.
आणि क्र्यू?
आपल्याकडे वेळही नाहीये.
आपण हायड्रान मिळवले पाहीजे. वॉरहेड सुरु करा.
आता, करा.
डिटोनेशनला 10 सेकंद आहेत.
नऊ...
…आठ...
…सात...
…सहा...
…पाच...
…चार...
…तीन...
…दोन...
…एक. डिटोनेशन.
हेलिक्स 5 बंद करा.
हेलिक्स 5. बंद होत आहे.
आम्हाला तु येशील असं वाटलं नव्हतं.
त्याच्या भोवती फिरणा-या माझ्या अयुष्याची मला सवय झाली होती, मला वाटतं...
….मुक्त वाटतयं.
आणि अपराधी, प्रामाणिकपणे.
तुम्ही सुरुवातीपासूनच मोहिमेच्या विरोधात होतात.
-तुम्ही स्वतःला दोष नाही देऊ शकत. -मी अजून जास्त कठोरपणे लढायला हवं होतं.
नाही, आता हीच वेळ लढण्याची आहे.
टेराला तुझी जास्त गरज आहे. आपल्याला चांगल्या योजनेची गरज आहे.
मला माहिती आहे.
सिलासला वाटतहोतं आपण एकत्र याव असं.
बरोबर. मग कर त्याच्यासाठी.
हो?
मस्क ओव्ही-209 आपल्या वातावरणातील बदलामुळे ऑटोपायलट झालं आहे.
काय?
-कसं? -मला माहिती आहे.
आम्ही ह्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
हायड्रानसाठी साठा ठेवला आहे.
-ते मानवीय आहे? -सेन्सर्सला बोर्डवर जीवन सापडले आहे.
खरतर, दोन जीव.
सिलास त्यांच्यापैकी एक आहे, पण आपल्याला माहिती नाहीये तो कोणत्या परिस्तिथीत आहे.
मी फक्त एवढचंम्हणू शकेन, तुझा नवरा हा असाधारण आहे.
तो आता कुठे आहे?
तो हॉस्पिटलमध्ये आहे.
त्याने आताच परिक्षा दिली आहे.
तरी मी म्हणेन की तो जखमी नाहीये. तो काही शब्द बोलला.
तो काय म्हणाला?
त्याला घरी यायचं आहे.
-मी डॉक्टरांना फोन करेन. -नाही, नाही, नको.
कृपया.
सगळकाही ठिक होईल.
त्याचे श्वसन चांगल आहे पण त्याला अजूनही खूप ताप आहे.
-जनरल. -सावकाश जा.
तो एका संकटातून वाचला आहे.
रेक्सोरियनने जबरदस्ती घुसण्याचा प्रयत्न केला?
पण, ते--
त्यांनी प्रयत्न केला, पण जहाज सुरक्षित होते.
तुला अजून काही आठवतयं का?
मला मी अजून एका माणसाला माझ्याबरोबर बोर्डवर खेचल्याचे आठवते आहे.
मॅथ्यूस. तु त्याचा जीव वाचवला.
तुझ्या घरी जाण्याच्या प्रवासामधल्या काही ठराविक गोष्टी तुला आठवता आहेत का?
नाही आठवत-- मला कळत नाहीये. मला--
…माझ्यासमोर अंधार झालाय किंवा...
आजच्या पुरतं पुरे झालं.
माझ्या नव-याला आरामाची गरज आहे.
सिलास, तुझं युद्ध नक्की क्राफ्टच्या बाहेर घडलं?
हो, आपण त्यांना बाहेर ठेवल आहे.
-बरा हो. -धन्यवाद.
मी बरेच दिवस झाले तुझे...
…केस असे मोकळे सोडलेले बघितलेले नाहीयेत.
खरच खूप छान दिसतय.
तु खूप सुंदर आहेस.
ह्यात काही आश्चर्य नाहीये की...
…टेरावरकिती वाईट अन्न आहे, पण..
…डिहायड्रेशनची कल्पना करुन बघा.
ए.
असं दिसतयं आमच्या रुग्णाला आता बरं वाटतयं.
मला जरा बघू दे तुझ्याकडे.
तुला माहिती आहे मला कुठे शोधायचं ते.
धन्यवाद, डॉक्टर.
माझ्याबरोबर नाश्ता करा.
मला आवडलं असतं, आज आम्ही तुझ्या जहाजाच्या टायटन बॉक्सचे फुटेज तपासून बघणार आहोत.
ओह, मला वाटल ती नष्ट केली असेल.
हो, त्यातले काही नष्टच झालं आहे.
ह्यामुळेच कर्नल हेरिक संकटात आले.
ते मॅथ्यूसबद्दल माहिती शोधून काढताहेत.
त्यांचा एक हॅच सुरु करण्याचा विचार आहे.
त्यांनी आताच आत...
…केलं आहे...
हेरिकने आम्हाला आश्वासन दिलं होतं की युद्धातला कोणाताही भाग बोर्डवर येणार नाही.
हो, त्यानेतसं केलयं.
सिलासला धक्का बसला होता.
त्याची बरीच लोक मारली गेली...
..कदाचित तो ह्या युद्धाचा हा भाग नीट आठवू शकत नाहीये.
कदाचित.
आम्हाला माहिती आहे दोन रेक्सिरियन्ने ते जहाजाच्या बोर्डवरचं केलं आहे.
मग पुढे काय झालं...
…तेच तर आपल्याला शोधायचं आहे.
ओह, मला माफ करा.
मफ करा, मी--
-मी ऐकलं नाही तु आत आलीस ते. -हो, मी आवाज ऐकला...
…आणि मग...
…मी तुला असं बघितलं आणि मला भिती वाटली
नक्की तु ठिक आहेस?
माफ करा.
सिलास.
तिकडे काय झालं?
मी फूटेज बघितलं आहे.
खूप भयानाक होतं ते.
तुला नक्कीच ते बघून घाबरली असशील.
आणि मी त्यातला एक नशीबवान आहे.
हे सगळं काय आहे?
-तु नाश्ता तयार केलास? -मी केला.
मला मागच्या वेळेचं आठवत नाहीये--
तुला ते कुठे सापडले?
मेझधल्या वर्णन न केलेल्या जागी.
हे बघ करुन.
मला माहिती आहे.
हे अतुलनीय आहे, ह?
ओह, तुझा चहा तयार आहे.
तुला आवडेल.
मला माहिती आहे तुला ह्याबद्दल बोलायचं नाहीये, पण...
…तु लेव्हल वन मानसोपचार तज्ञासाठी पात्र आहे.
ह्याने दुखणार नाही.
हो. नाही, मी...
मला वाटत तुझं बरोबर आहे.
ठिक आहे.
घरी केला आहे जॅम.
तुला माहिती आहे, मला आता समजलयं माझी लवकर सगळी चौकशी आहे...
-…मला पुढे जावं लागेल. -थांब, थांबा, थांबा
गंमत सांग मला. फक्त एक घास खाऊन बघ.
खरच मस्त आहे.
उत्सुकतेमुळे...
…सिलास कामावर परत येण्याबद्दल बोलत होता?
हो. आज सकाळी.
चांगलं आहे.
जरा दिलासा मिळेल, बरोबर?
तो परत आल्यापासून तुझ्या नजरेत काही वेगळं असं आलं नाहीये ना?
काहीच नाही. नाहीतर मी तक्रार केली असती.
ह्याचा अर्थ काय?
तो वेगळा आहे.
वेगळा कसाकाय?
मला माहिती नाही, हे...
…असं स्पष्ट करुन सांगण कठीण आहे.
मला जरा ह्याची भिती वाटते.
तुला वाटतं रेक्सिरियनी त्याला पकडले?
-अजिबात नाही. -वेरा, माझं ऐक.
हे रेक्सोरियन अतिशय धोकादायक आहेत.
तुला कायम काळजी घेतली पाहीजे.
सतर्क रहा.
हाय.
तुझे जेवण थंड झालं.
मला वाटत होत तु...
..मला सांगशील तुला उशीर होणार असेल तर.
मी ऑफिसमध्ये जरा अडकले होते. तु तसं समजून घ्यायचं ना--
नाही, ते—ते महत्त्वाचं नाहीये.
तुला भूक लागली असेल ना.
-मी तुझं ताट वाढते. -धन्यवाद.
मला हे कपडे बदलायचे आहेत.
-तुला? -हो.
कसे दिसाताहेत?
मला आठवत नाहीये की तु मला असा कधी स्पर्श केला आहेस ते.
थांब!
थांब! मी तुला गोळी मारेन!
नको!
-माझ्या बायकोला सोड--! -हलू नकोस!
माझा नवरा लेव्हल वन कर्नल आहे!
कर्नल हेरिक, तुला अटक झाली.
पुढचा आदेश मिळेपर्यंत स्टेटने तुला दिलेले सगळे अधिकार तहकुब करण्यात येत आहेत.
हे काय चाललयं?
-माझ्या घरात हे असे प्रकार. -जनरल ऑलिनचा आदेश आहे.
-ते कुठे आहेत? -कॉन्फरन्स रुममध्ये.
स्वतःला तयार करा. काहीतरी घडलयं.
प्रायव्हेट मॅथ्यूस...
…तु झोपेत बोलत होतास.
तुझ्या साथीदाराने त्या रात्री तुला बघितलं बोलताना.
म्हनजे, किती विचित्र.
खरच नाही.
तुमच्या सैनिकांना मरणातून परत आणण्याचे आदेश आहेत.
रेक्सोरियनमध्ये.
तु खोट बोलतो आहेस.
तो रुपांतरीत झालाय.
आमच्यापैकी एकात वास्तव्य करत आहे.
आम्ही कधीच रेक्सोरमध्ये कुठला बदल बघितला नाहीये.
आम्ही स्पष्ट दोन रेक्सोरियना वासात शिरताना बघितले अहेत.
ह्याच्यावरुनच कळत की ते ब्लास्टमधून कसे वाचले ते.
हा तुझा नवरा नाहीये.
मला तुला परत एकदा विचारतो...
…तुझं नाव काय आणि श्रेणी कोणती आहे?
सिलास हेरिक.
लेव्हल वन आर्मी कर्नल.
नाही, तुझे रेक्सोरियन नाव आणि श्रेणी.
तुम्ही गल्लत करताय.
तुझ्याकडून कबुल करुन घेण्याचा प्रयत्न करतोय.
हा मूर्खपणा आहे.
तुम्ही दमले असाल.
मला खरं सांग...
…मग मी तुला शांतपणे आराम करु देईन.
तुझे नाव काय?
सिलास हेरिक.
तु तुझ्या बायकोला कसा भेटलास?
प्रोक्रिएशन सक्ती झाल्यापासून...
...स्टेटने आम्हाला एकत्र आणले.
ती आमच्या इतक्या आत्मविश्वासाने...
…आमच्या ठरलेल्या मिटिंगच्या खोलीत आली.
पण तिकडे असं...
…तिच्या डोळ्यात काहीतरी नाजूकता दिसत होती.
हेच मला आठवत आहेत, ती नाजूकता.
चांगल आठवतय...
…पण मी तुला वाचवणार नाहीये...
…तुझ्या सहकारी सैनिकांनी तुला सोडून दिलं आहे.
काय?
कारण तो लेव्हल वन आहे, आम्ही ते सुनावणीशिवाय तहकुब नाही करु शकत.
आम्ही तुझी सेवा सुरु ठेवतोय.
नक्कीच.
मी स्टेटसशी प्रामाणिक आहे.
-तुम्हीसुरुवात का नाही करत, समुपदेशक? -नक्कीच.
हा कर्नल सिलास हेरिक नाहीये...
…पण खरतर रेक्सर IV वरचा रुपांतरीत आहे.
स्टेटनी जनरल ऑलिनला फोन केला आहे.
तुला ह्या रुपांतराबद्दल काय माहित आहे?
ते क्रुर आहेत...
…ते फसवणारे प्राणी आहेत कोणत्याही दये आणि मूल्यांशिवाय.
जसं आम्ही प्रायव्हेट मॅथ्यूसला बाधा होताना बघितली आहे...
…त्यांना त्यांनी घेतलेल्या जिवांबद्दल काहीच वाटत नाही.
ते फक्त कल्पना करतात...
…त्यांना टेरावर काय कारायचे आहे ह्यची.
रुपांतर केलेला जीव हा पूर्णपणे माणूस असतो...
…त्याचे डिएनए बदलून.
ते त्याच्या मनाचा आणि आठवणींचा ताबा घेतात.
तुमच्या अतिउच्च व्यावसायिक मतानुसार...
…सिलास हेरिक...
…आपल्यासमोर बसू शकतो का?
नाही.
डायरेक्टर हेरिक, तुम्ही हा मुद्दा मांडा.
सहका-यांच्या म्हणण्यानुसार...
…तुमचा नवरा परत आल्यानंतर तुम्हाला त्याच्या वागण्याबद्दल काही शंका आहेत.
त्या का आहेत?
तो...
…जाण्याआधी खूप काळजीत होता.
वेगळ्या दुनियेत असायचा.
तो परत आल्यापासून त्यांच एकंदर वागणं बदललं आहे.
तो कधी रेक्सोरियन म्हणून तुमच्यासमोर आला का?
-नाही. -मग त्याला अटक झाली तेव्हा तुम्हाला...
-..धक्का बसला का? -खूप.
पण...
…सिंहावलोकन करताना...
…मी ते समजू शकते.
टेरा हे आपत्कालीन स्थितीत असलेल स्टेट आहे.
आपल्यताल्या ब-याच जणांना आपल्यातली भिती लपवून ठेवायला कठीन जातयं.
आता तुमचा अजूनही विश्वास आहे की तो तिकडे बसलेला माणूस...
…तुमचा नवरा आहे?
हो.
-अजून काही प्रश्न, समुपदेशक? -नाही.
तुम्ही जाऊ शकता.
न्यायाधीश, मला एक घटना स्टेट ऑफिशियल्सना सांगायची आहे.
स्टेटने यारो पिटरसनला बोलावल आहे.
तुम्ही कधीपासून डिरेक्टर वेरा हेरिकला ओळखता?
आम्ही दशक झालं असेल एकमेकांबरोबर काम करतोय.
मी तिला माझी मैत्रिण समजते.
रेक्सर IV वरुन कर्नल परत आल्यापासून तिच वागण कसं आहे?
बिथरलेलं.
चिंतीत.
ह्या काळात, वेरानी तुम्हाला तिला काही संशयास्पद असल्याचं सांगितलं का?
हो.
तिला असं वाटतंय ही तो वेगळा माणूस आहे.
वेगळा, कसा?
ती उडवाउडवीची उत्तरे देते.
जसं काही ती त्याला वाचवायचा प्रयत्न करतेय.
तुमच्या म्हणण्यानुसार...
...वेरा हेरिकला माहित होतं की गुन्हेगार रुपांतरीत आहे?
हो.
मला वाटत ती जाणूनबजून तो आल्या दिवसापासून...
...रेक्सरला बदल झाल्याचं माहिती आहे.
श्रीमती पिटरसन, तुम्ही जे काहीसांगताय तो देशद्रोहीपणा आहे.
न्यायाधीश, मला ते तपासून घ्यायचं आहे.
तो सगळा...
…काळ आव्हानात्मक होता.
पण मी तुमची शत्रु नाहीये.
मी कर्नल सिलास हेरिक.
आणि हो...
…कदाचित मी आता वेगळा आहे.
स्पष्ट सांगायचं तर, स्टेटच्या डोक्यात काहीतरी वेगळच आहे.
तुम्ही तुमचे स्वतःचे निष्कर्ष काढले आणि तुम्ही न्यायनिवाडा करण्याच्या घाईत आहात...
…तुम्हाला निष्पाप लोकांचा, माझा आणि माझ्या बायकोचा...
…जीव धोक्यात घालायचे आहे.
हे जर तुम्हाला हवी असलेली कबुली असेल, तर ती तुमच्याकडे असेल.
पण एका अटीवर.
वेरा हेरिकला सगळ्या गुन्ह्यामधून दोषमुक्त करायचं.
जर तुम्हला ह्या अटी मान्य असतील तर...
…मी रेक्सोरियन आहे.
मला अजूनकाही बोलायचं नाहीये.
सिलास हेरिक मानवी नाहीये.
आम्ही स्टेटला सांगतो की गुन्हेगाराच्या अटी मान्य करा.
आम्ही करतो.
त्याला घेऊन जा.
न्यायाधीश, कोर्टाशी बोलाण्याची परवानगी द्यावी.
परवानगी दिली.
जनरल ऑलिनने स्पष्ट्पणे सांगितलं आहे की...
…रेक्सोरियनकडे नितीमूल्य नाहीयेत.
ते दया माया दाखवत नाहीत.
कोर्टाला हे मान्य आहे का की ही शपथेखाली घेण्यात आली दोन वाक्य खरी आहेत?
-हो. -मग, न्यायाधीश...
…बचावपक्ष रेक्सोरियन असू शकत नाही.
रुपांतरित झालेली व्यक्ती दुस-याच्या मुत्यूने स्वतःचा मृत्यू निवडू शकत नाही.
आणि तरीही...
…तुम्ही त्याची साक्ष घेतलीत...
…माझ्यासाठी त्याचा जीव पणाला लावलात.
त्याने स्वइच्छेने त्याने कष्टाने कमावलेला आदर...
…गमावला आणि तुम्हाला त्याच्याबद्दल वाईट विचार करायला लावला.
त्याला मृत्यूदंडाची शिक्षा दिलीत...
…मला नुकसान होत आहे बघताना.
तो मानवी आहे?
जर त्याग,…
…आपुलकी...
…आणि प्रेम...
…ही ह्यावर परिक्षा होत नसेल तर मग मानवीय कोणाला म्हणायचं...
…सांगा?
वेरा?
तु ठिक आहेस ना?
तुला नाही वाटत हिच ती वेळ आहे तुझं खरं नाव सांग मला?
मला भिती वाटतयं तु ते म्हणू शकणार नाहीस.
तसा आवाज काढता येत नाही.
मग...
…मी तुला सिलासच हाक मारेन...
…जर तुझी हरकत नसेल तर.
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे